« WORLD CUP スペイン初戦!白星発進! | Inicio | フラメンコ + in バルセロナ »

21/06/06

スペイン2勝で、16強へ進出決定!

「怖いものなし!スペインチーム」という見出し。いつも勝てない勝てないといわれていたMUNDIAL。今回のMUNDIALは、スペインチームにとってちょっと違ったMUNDIALになりそうな予感ですね。

進出決定しても、次のサウヂ戦もきちっと勝っていこう。油断しないで、決勝トーナメントにも、"con la moral alta" で向かっていこう!と下記の記事。この、"con la moral alta"の部分どう訳しましょうか。ちょっと、考えて見ましょう。次回までの宿題。どなたかいい案あったらコメントくださいませ。「高い意識」とか「勝ちの精神で」とか、ううーん、もっとなにかぴったりの訳があるんでしょうね・・・。

LA VICTORIA ANTE TÚNEZ REFUERZA NUESTRA MORAL

España no teme a nadie en octavos

La remontada refuerza aún más la moral de los jugadores españoles, que celebran la victoria y alaban el poder de reacción del equipo. "Es bueno que el equipo tenga respuesta. Ahora hay que ganar a Arabia, porque queremos llegar con la moral alta al partido de octavos. Nos da igual el rival, todos son difíciles. Somos un equipo de mucha calidad y en cualquier momento podemos marcar", declara Pernía.

http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/mundial/espana/es/desarrollo/661237.html

|

« WORLD CUP スペイン初戦!白星発進! | Inicio | フラメンコ + in バルセロナ »

Comentarios

Publicar un comentario



(Mostrado sin comentario).


Los comentarios están moderados y no aparecerán en el weblog hasta que el dueño los haya aprobado.



TrackBack

URL del Trackback para esta entrada:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/126646/10617313

Listados abajo están los enlaces de los weblogs que le referencian スペイン2勝で、16強へ進出決定!:

« WORLD CUP スペイン初戦!白星発進! | Inicio | フラメンコ + in バルセロナ »