« ちょっとお先に書店大セール!! | Inicio | 残念ながら »

25/06/10

W杯 日本、決勝T進出おめでとう

FIFAサッカーワールドカップ南アフリカ大会、今日未明日本代表チームが決勝トーナメント進出を決めましたね。

寝ないで(もしくは早起きして)ご覧になった方、さぞや見ごたえのある試合だったでしょう。つい睡眠を優先してしまいましたが、今朝はクリスマスの朝を迎える子供のように、「果たして結果は?!」とi-Pod touchのrtveアプリを立ち上げてみました。すると、Japón firma el pase a lo grande のタイトルが目に入ってきました。え?どっち?勝ったってこと?

Japon
http://www.rtve.es/deportes/20100624/japon-firma-pase-a-grande/337125.shtml

Los nipones han ganado por goleada a Dinamarca (1-3)
Honda ha sido el jugador del partido, con un golazo de falta
Japón se enfrentará en octavos de final a Paraguay
続いている小見出しを見るに日本が勝った!ようです。ちなみにun golazo de faltaとはフリーキックによるゴール。golazoはgolの強調形「すごいゴール」ということ。DRAEには載ってませんが、セルバンテス総合受付のマルコスさんに教えてもらいました(自らゴールを決めるジェスチャーつきで

日本-デンマーク戦はあちこちで詳細が報道されているので、日本語で流れを頭にいれてから読むと単語を知らなくても大意は取れます。

Dos de los tres goles de Japón llegaron de falta

3本のゴールのうち、2本はFKによるものだった。ということでしょうね?サッカー用語に自信がないのでこれ以上の余計な解説は控えます。スペインのニュースで日本のチームが評されるなんて!あまりない機会ですからサッカーが好きな方、ぜひ読んでみてくださいね。

スペインは明日未明(26日3時30分)にグループ1位のチリと対戦。スペインの代表チームは毎回W杯のたびにmas que nuncaと言われるものですが今年は本当に夢のチーム。ぜひ決勝トーナメントで華麗なプレーを披露して欲しいですね。日本とスペイン、双方勝ち進めば対戦する可能性も、、、

書店では引き続きセール実施中。スペイン語の言葉が書かれた素敵なポスターもプレゼント中。なくなり次第終了ですのでお早めに書店にお越しくださいませ。皆様のご来店をお待ちしております(m)

インタースペインのスポーツ関連事業はSports missionサイトで。
担当者Twitterつぶやいてます

|

« ちょっとお先に書店大セール!! | Inicio | 残念ながら »