« アルゼンチンひよっこ通信12 買い物 | Inicio | アルゼンチンひよこ通信14 ゴミ回収問題 »

16/07/12

アルゼンチンひよっこ通信13 テレビドラマ

東京は真夏の暑さという噂ですが皆様、暑さ疲れは大丈夫でいらっしゃいますか?
こちらブエノスアイレスは真冬を迎えております。真冬といっても東京の1月くらいの寒さなのですが、日陰や古い建物の中は底冷えがいたします。

そんな寒い日の夜はテレビを見て過ごすのが一番、ということで私が最近見ていたのはアルゼンチン国営放送局Canal 7 TV Publicaで毎晩、放送されていた30分ほどの連続ドラマ「En Terapia」という番組です。このドラマは月曜から金曜まで毎晩放送され、土曜日にその週に放送したものをまとめて見ることができます。

どういうドラマかというと、簡単にいうと「リアルタイム型心理分析ドラマ」です。心理学者psicólogoのGuillermo Montesのところに訪れる顧客との30分のセッションがドラマになっているもの。基本的に月曜はMarina、火曜はGastónというように、月曜から木曜まで訪れる人が決まっていて、視聴者は毎週彼らの問題がどのように進展していくのかをGuillermoとの対話で伺い知ることができます。(ちなみに金曜はGuillermo本人が他のpsicólogaのセッションを受けにいきます。)

オリジナルはアメリカのドラマのようですが、この設定がブエノスアイレスの状況にもよく合っているように思えます。というのも、こちらにきて分かったことですが、ブエノスアイレスの人は心理分析が大好き。定期的に心理分析のセッションを受けている人も少なくありません。本屋に行くと、心理分析や哲学、精神世界のコーナーは店の中でも目立つ位置にあります。昔のセルバンテス書店(インタースペイン書店だったころ)をご存知のお客様は、ひょっとしたらご記憶かもしれませんが、かつては弊書店にもAutoayudaやEsoterismoの本が沢山ありました。これはスペイン語圏のお客様の需要が多かったため、そのような品揃えだったのです。

スペインの方もそうですが、ブエノスアイレスの方も「内面を見つめる」ということが重要である、という考えがあるのかもしれません。心理分析もその行為の一つと思われます。しかしながら、私の場合、内面世界に展開する人間模様が楽しみでこのドラマを見ているのではなく、、

接続法と仮定の用法の勉強になる!

という理由からでした。心理分析のセッションなので

周りの人にどうしてほしいのか Quiero que
opinionの用法 Es mejor que, Me parece natural que,
感情の用法 Me da asco que,
仮に、、、だったら、どうするか

という会話がよく出てくるのです。文法として習ったことはあるものの自然に出てくるようになるのはなかなか難しいこれらの用法が30分、コマーシャルなしで見ることが出来ます。

例えば10:28付近で

Bueno, me parece natural que los padres se moresten, y sus hijos son gordos.
Entonces ¿qué querés decir? ¿Yo debería estar molesta?
No. Dije que es natural que a vos te moleste.
¿A vos te gusta que tu hijo sea gordo?

これは別居の危機にある夫婦AnaとMartínの子供が肥満で、Ana本人も肥満に悩んだ過去があるというくだりです。数分の間にも接続法がたんまり出てきます。文章に起こしてみると、いわゆる接続法の用法、意見を言うときと感情の表現のときに使うものですが、自分がはたしてここまで使いこなせるかというとまだまだ自信がありません。文法が分かるのと「自然に使えるようになる」ことの間には深くて広い川が流れているのでした。

ところでこのAna役を演じている女優さんはアルゼンチン人のDolores Fonzi。メキシコ人俳優のGael García Bernalのパートナーで二人の間には男の子と女の子がいます。最近、よく雑誌で見かける注目の女優さんで、地元ファッションブランドLupeの2013年春夏コレクションの顔でもあります。

しかしつくづくブエノスアイレスのスペイン語って早口だなあと思います。
youtubeで見ることが出来るのでご興味ある方は是非ご覧になってみてくださいね。

では皆様よい夏を!

注)地区や時期により事情は変わってくると思われます。さらに筆者の不勉強による思い違い、勘違いも十分予測されます。軽い読み物として楽しんでいただければ嬉しいです

|

« アルゼンチンひよっこ通信12 買い物 | Inicio | アルゼンチンひよこ通信14 ゴミ回収問題 »