【中上級・スペイン語マニア向け】コロケーション辞典の凄さ

どうも。
今日は私たちが地味に推しているコロケーション辞書についてです。

コロケーションって何？聞いたことない、難しそう…と思うかもしれませんが、
（↑私もこう思っていました）
簡単に言うと「語と語のつながり」のことだそうです。

スペイン語の語と語のつながりがわかる、それがこちらのコロケーション辞典👇
中上級の学習者の方や、スペイン語マニアの方におすすめです。

DICCIONARIO COMBINATORIA PRÁCTICO DEL ESPAÑOL CONTEMPORÁNEO: Las palabras en su contexto

 

単語のみを知っているだけでなく、その単語が他にどんな単語と結びつくのか、
どのような語と一緒に文の中に現れるのかなどを知っておくと、
さらに語彙力アップ＆表現力を豊かにすることができますよね。

では実際に何か単語を引いてみて、それがどのような語と結びつくのか見ていきたいと思います！

ちなみに辞書の中に登場する略称はコチラ（一部です）👇

s.f. → sustantivo femenino (女性名詞)
v → verbo (動詞)
ADJS. → adjetivos (形容詞)
SUSTS. → sustantivos (名詞)
VBOS. → verbos (動詞)
ADVS. → adverbios (副詞)
ll → 文法カテゴリーの中で語をグループ分けするしるし

例１: caducidad（s.f.）





CON ADJS. corta・larga un producto de larga caducidad
CON SUSTS. fecha (de)・plazo (de)・período (de) ll sello (de)
El sello de caducidad se imprime en la tapa
CON VBOS. prorrogar ll constatar・comprobar

最初に選んだのは、「期限」などを意味する「caducidad」。
賞味期限とかを指す時によく見かけますよね。
単語の横に品詞区分も書いてあるのが役立ちますよね。女性名詞というのがわかります。

続いて、品詞区分ごとに結びつきうる語と、例文（イタリック体の箇所）もいくつか提示されます。
例文のおかげで、どんな語と結びついて、その文脈の中でどう使われるのかもわかります。

caducidadの長さを言いたい時は、muy cortaやmuy largaではなく、
corta caducidadやlarga caducidadと言えばいいんだ、とか、
なるほどそうか～と私も調べていて思いました。

では次👇

例２: atrasar (v)




CON SUSTS. hora・reloj Esta noche cambian la hora y hay que atrasar el reloj
・fecha ll celebración・acto・reunión・fiesta・encuentro・cita・partido・juicio
・otros eventos ll elección・votación・decisión el motivo por el que propuso atrasar unos días su decisión
ll curso・clase・examen ll viaje Atrasó su viaje sin motivo aparente・vacaciones・vuelo・salida
・llegada ll pago・entrega
CON ADVS. provisionalmente・temporalmente El juez ha decidido que se atrase temporalmente el juicio
・ocasionalmente ll cautelarmente・preventivamente

次に選んだのは「遅らせる、延期する」などの意味を持つ「atrasar」。
最初に結びつく名詞がたくさん提示されていますね。
「時計を遅らせる」という使い方が例文でも出てきていますが、
それ以外にも、ミーティングやお祝い、約束や試合などのイベントごとに使えるとわかります。
あとは、試験や旅行などという言葉とも結びつきます。
（試験を延期にするとか、学生の頃最も起きてほしいと思っていたイベントです、笑）

名詞の次は、副詞がたくさん。「前もって」や「一時的に」など、
atrasarを修飾する語が提示されます。これらを知ると、
それがどのような「atrasar」なのか付け加えられるので、
ただ「atrasar」だけを使うより、一歩進んだ説明をすることができますよね。

と、こんな感じで、単語の意味を調べるのではなく、
その単語がどのような語と結びつくのかを知れるのがコロケーション辞書です。

結構面白いですよね？

毎回調べるたびに、「こんな風に使うんだ～」
「こういう言い方をするのね」とめちゃ勉強になります。
出てくること全てが学びになる凄さよ…笑

ということで、気になったら店頭でもぜひ中身を覗いてみて下さい！

ではまた✋