スペイン語の500の疑問（500 dudas）について

今日は勉強やDELEとはあまり関係ない話について…

以前入荷情報の記事で、自分がATLAS（地図帳）を好きということを書きましたが、
もう一つ私が好きなジャンル？があって、それが「Duda系」（←自分で勝手に作った）です。

「Duda系」とはその名の通り、スペイン語にまつわるDuda（疑問）を、
正書法やRAE（Real Academia Española）を引用して解決してくれる系の書籍のことで、
読むたびに「そうなんだ～」や「知らなかった」が出てくるのがﾑｲﾋﾞｴﾝ。

定期的に入荷させたりDuda系の新刊がないかチェックしてしまいます…！

以前当店で扱っていた「LAS 100 DUDAS MÁS FRECUENTES DEL ESPAÑOL」という1冊、

表紙の時点でいろいろ訂正されていれ、「正しいスペイン語とは」を読めてとっても面白かったです。

が、とある本の登場により最近は仕入れなくなってしまいました…その本とは、
去年あたりに出版された「LAS 500 DUDAS MÁS FRECUENTES DEL ESPAÑOL」 。





今までの5倍のDUDASを解決できるのか？！と思い仕入れると、これまた本当に面白い1冊でした。
（もうTwitter？エックス?では何度もつぶやいていますね😏）

ということで、今日はどんなものか中身をいろいろ紹介したいと思います。
私が「へぇ～」となった内容など、いくつか以下でご紹介…


・¿Cuál es la forma correcta: fútbol o futbol?





<fútbol>と<futbol>はどちらが正しい表記か、ということですが、
どちらも正しいそうです。理由は、スペインと中南米など、国によって発音や使い方が異なるからと書いてあります。
中南米では英語の発音のように「o」にアクセントをつけがちで、
一方スペインでは「u」にアクセントがつけて発音されがちなんだそう。全然知りませんでした。
たとえば、<béisbo>と<beisbol>もスペインと中南米で発音が異なるため（スペインは前者）、
どちらの表記でも間違いではないんだそう。野球大好きですが知りませんでした…

ちなみに本の中にはこのような単語がまだまだあり、一覧で紹介されています。


・¿Hay que escribir mayúscula después de los puntos suspentivos?





<los puntos suspentivos>は「…」のこと。
ということで、「…」の後に続く文字は、頭を大文字にしなければならないか、という疑問です。

答えは「No siempre」、時と場合による、といった具合ですかね？
もし「…」が、ある文や節の終わりに来ていると考えられる場合、次に続く文字は頭を大文字にする、だそう。
ということで、以下の文章はどちらも間違いではないとあります。

〇 No sé si iré o...no iré.
〇 No sé si iré o...No iré.

こういう細かい箇所って、普段はなんとも思わなくても、
ある時突然立ち止まって考えたりするとわからなくなりますよね😂


・¿Se pueden combinar el signo de exclamación y el de interrogación?





これ、本当に細かすぎて伝わらないレベル（!?）ですが、私が地味に「ほお～」となったduda。

<el signo de exclamación>は「！」、<el signo de interrogación>は「？」です。
「！」と「？」を組み合わせて使えるか？という疑問、答えは「Sí」です。
が、注意すべき点があって、始まりと終わりで順序を揃えなければいけないそう。
（特に「⁈」を使う時に関連します）

「?!」を二つ続けて書く時は↓

× ¿¡Qué dices?!
〇 ¡¿Qué dices?!
〇 ¿¡Qué dices!?

（「¿」と「!」では挟めないんですね）

「？」と「！」で分けて書く時は↓

〇 ¿Cómo te ha podido hacer eso!
〇 ¡Cómo te ha podido hacer eso?

これは知りませんでした。というかあまり意識したこともなかったかも…？


と、こんな感じで、すごく細かいことや気にしたことがなかったことでも、
「へーそうなんだ」、「知らなかった」となる、読んでいてとても面白い1冊なんです。

ここまでで500のうち3つのdudaが解決したので、
残りの497つのdudaも知りたい方はぜひお手に取ってみてください。

では！