インタースペイン

BRICS ならぬ、PIGSって知ってました？

Interspain — 2010-01-08T12:25:21+09:00

2010年になりましたが、まだまだ国内経済の年明けは見えてきておりませんが、
中国や、ブラジルなどの新興国の経済がますます世界を牽引していくのは間違いないようですね。

ちょっと前に、発展目覚しい新興国の国名のアルファベットを組み合わせた造語
BRICs Brasil, Rusia, India, China, が、登場し、ニュースなどでも定着しましたが、
つい最近、PIGS　（ピッグス）という造語ができていたことを知りました。

PIGS は、Portugal, Italia, Grecia, España (Spain) の4カ国を表すものだそうで、また、
ピッグ＝英語で豚を意味することから、造語に含められた　蔑視的な(peyorativo)ニュアンスが議論になったそうです。

一件、どの国も、観光資源が豊富で、太陽ふり注ぐ、食事も美味しい楽しい国の印象です。バカンスに最適な国！のような印象です。

では、なぜ、この４カ国が、このようなちょっと蔑視的なニュアンスで包括されたかというと、経済的な基盤が脆弱であるということと、同じユーロ通貨圏に参加しているので、
この4カ国のファンダメンタルが脆弱であるということから、国債などの格付けが下がり
それが、ユーロ圏全体に波及し、たとえば、ユーロ安などに影響してくるということです。

ユーロ圏の優等生の国々から、ちょっとうとまれているようなポルトガル、イタリア、ギリシャ、そして、われらがスペイン！
しかし、イギリス人やドイツ人は、休暇になるとこぞってスペインやギリシャの海岸に繰り出すではないか！！！

特にスペインでは、不動産バブルがはじけたことなどから、失業率20％近くに苦しんでいますが、毎日の生活を楽しむ術は私達よりずっと知っているのでは・・・。と考えます。
2010年も、そんなスペインの情報をこの場で色々と発信していくことができればいいなと思います。（K)

スペイン版WIKIPEDIAでは、PIGSが2008年ファイナンシャル・タイムズ紙上で使用された際に、スペインの企業家、ポルトガルの経済大臣からクレームがあったと書いてあります。
http://es.wikipedia.org/wiki/PIGS

村上春樹スペイン芸術文学賞受賞

Interspain — 2009-12-10T11:35:52+09:00

今年は『1Q84』がベストセラーになった作家の村上春樹さんに１２月４日スペイン芸術文学賞（la Orden de las Artes y las Letras de España）が送られることが決まりました。

作家の"originalísima voz narrativa"が評価されての受賞。スペインでは１９８２年に『羊をめぐる冒険』のスペイン語訳が発行されて以来、村上作品は順調な売り上げを伸ばしてきました。『羊をめぐる冒険』はスペイン、el Premio Noma新人賞も受賞しています。

EL　PAIS紙の受賞決定を伝える記事。写真のキャプションがHariko Murakamiになってますが、、、
http://www.elpais.com/articulo/cultura/Murakami/condecorado/Orden/Artes/Letras/elpepucul/20091204elpepucul_8/Tes

EL　PAISによると村上さんは『海辺のカフカ』に送られたel Premio San Clementeの授賞式のため、今年の３月にサンティアゴ･デ･コンポステーラを訪れていたようです。写真はおそらくそのときのものなのではないでしょうか。el Premio San Clementeというのはサンティアゴ・デ・コンポステーラにあるel Instituto Rosalía de Castroから贈られる賞で１４年前から行われているそうです。「敬愛する作家の人生の１日をともに過ごしたい」という夢をかなえるために、式の主催は学生たちを中心に行われ、いままでにJosé Saramago, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Paul Auster, Amélie Nothomb, Tariq Ali, Jostein Gaarder, Antonio Tabucchi, Alessandro Baricco, Almudena Grandes, Javier Cercas, Álvaro Pombo, Javier Maríasなどの現代作家が招かれています。日本人としては村上さんが初めて。受賞式でも１０人の学生とテーブルを同じくして、賞を受賞したようですね。その後も学生さんたちと色々お話をしたようで、スペインで話されている言語、内戦のこと、ガリシア、スペイン語圏で読むべき作家は誰か、などを尋ねられたと学生さんたちが語っています。そのほか村上さんが語ったこととして、到着するなり、写真が苦手である、と言ったり、村上さん本人は作家である前に熱狂的な読者（lector furibundo）である、 "Leer era lo más importante en mi vida, además de mi novia"くらいというようなコメントが載っていました。学生さんたちとは一緒に写真を撮られたようです。
http://www.elpais.com/articulo/cultura/cena/gallega/Murakami/elpepucul/20090314elpepicul_1/Tes

セルバンテス書店は日本にあるスペイン語の書店ということで、スペイン語に訳された日本関係書籍を多く集めているわけですが、幣書店で把握する限り、日本の作家でほとんど全ての作品が訳されていて、絶版になっていないのは、三島由紀夫と村上春樹くらいだと思います。

村上春樹のスペイン語訳はこちらです
http://interspain.ocnk.net/product-list?keyword=%E6%9D%91%E4%B8%8A%E6%98%A5%E6%A8%B9&Submit=%E6%A4%9C%E7%B4%A2

村上さんの作品、エッセイの中には、あまりスペインの話題が出てこなくて残念だな、と思っていたので今回の受賞とサンティアゴへの訪問は嬉しい限りです。ご自身はメキシコに旅行する前にスペイン語を学ばれたようですが、いつかセルバンテス書店にもご来店くださらないかなあ。村上作品の一読者としてのun sueñoです。（ｍ）

幸運の街、SORT

Interspain — 2009-11-28T18:05:10+09:00

書店のある東京では、銀座のミキモトに恒例のクリスマスツリーか飾られ、もはや気分はクリスマス。を通り越してすでに年末進行で働いております。

スペインも徐々にクリスマス（Navidad）の気配が訪れています。しかしながらあまり商魂たくましくないスペイン人、街頭の飾りもクリスマス商品も控えめ。クリスマスは家族で過ごす日、日本でいうとお正月のようなものなのでパーティやケーキ、プレゼントなどはさほど豪華には行わないようです。そんなスペインですが毎年かなり盛り上がるのがこの時期に売り出される「el gordo」とよばれる宝くじ。もともと宝くじ好きな国民のようで、普段の時期でもloteriaは売られていますし、一般によく買われています。しかしこのクリスマスのel gordo de Navidadは当選確率が他の宝くじより高いこともあり、スペイン人の4人のうち3人が「買った｣年もあるくらいです。

スペインの宝くじ、何度きいても仕組みがよくわからないのですが、予めきめられた番号を売店で購入し、12月22日に発表される番号と一致すれば賞金がもらえる。各街ごとに割り当てられる番号が数種類のため、今年の1等の番号はどこそこの町から出た、2等はこの街から、、という具合にその街でその番号を買った人には全員にあたる（=当選金額を分配する）ということのようです。

東京でも銀座の宝くじ売り場が当たる、という噂がありますが、スペインで当たる、と有名なのはカタルーニャ地方、ピレネー山脈にある街「Sort」。カタルーニャ語で「幸運=suerte」を意味するこの街の宝くじ売り場には毎年、行列ができ、スペイン国内でもっとも多くの売り上げを誇る街として有名です。2004年には190millones de euroの番号がSortから出て話題になりました。
http://www.cadenaser.com/sociedad/articulo/bruja-sort-reparte-190-millones/csrcsrpor/20041221csrcsrsoc_4/Tes
この宝くじ売り場の名前が「金の魔女」La Bruja de Oroであることからそれも縁起がよい、ということで人気の売り場です。最近はネットでも購入できるので他の地方の人も気軽に帰ることからさらに人気を呼んでいます。

しかしよくわからないのが実際にもらえる当選金額。山分けrepartirするなら、買う人が多いほど一人当たりの金額は少なくなるのでは？だとしたら人気の売り場で買うのはどうなんでしょうね？？（ｍ）

スペインセレブファイルその４

Interspain — 2009-11-10T19:03:40+09:00

スペインゴシップがよく分かるようになる！かもしれないスペインセレブリティファイルその４はThyssen男爵夫人です。

Baronesa de ThyssenことCarmen Cerveraさんは1943年スペイン、カタルーニャ生まれ。おじい様はヴァジャドリの侯爵であったという話ですが、お父様はエンジニア。1961年家族に黙って応募したミス・カタルーニャコンテストで優勝、ミス･エスパーニャとなりました。その後ミス･ヨーロッパの栄冠にも輝き、ミス･ユニバースでは第3位。

1962年チューリッヒへ向かう飛行機の中で、映画「ターザン」の主役をつとめたアメリカ人俳優Lex Barker氏にサインを頼んだことがきっかけで、Lex Barker氏と結婚。結婚生活は8年続きましたが、55歳の若さでBarker氏が死去。未亡人となったCarmenさんは同じく俳優のEspartaco Santoni氏にアメリカの地で孤独を癒やされ、再婚。Carmenさん本人も映画に出演するなど華やかな日々を送ったものの、結婚生活に行き詰まりを感じSantoni氏に離婚を申し出る。その際に、氏との結婚が無効であったことを知り、衝撃を受けたCarmenさんであった。1980年に一人息子Borjaをもうけ、その一年後にドイツ人貴族Heinrich von Thyssenと運命の出会いを迎える。芸術を好むThyssen男爵の影響をうけ、男爵の美術コレクションをMuseo Thyssen-Bornemisza美術館にて公開。2002年最愛の夫Thyssen男爵が81歳でこの世を去る。男爵夫人であるCarmenさんは今も男爵の死を悼んでいるとのこと。

というのが雑誌『HOLA！』による経歴ですが、WIKIPEDIAその他によると、ベネズエラ人俳優兼プロデューサーであったEspartaco Santoni氏は当時プレイボーイとして名をはせていた人物。Carmenさんとの結婚は氏の重婚により実は成立していなかった。その後、名優アル･パチーノとも一時的に付き合っていた。一人息子Borjaの父親は明らかにされていない。

1985年に前出の貴族Heinrich von Thyssenと結婚。Thyssen男爵にとっては5度目の妻となる。男爵はCarmenさんの一人息子も自分の養子として迎え、Thyssenの姓を与えている。男爵の死後、再び未亡人となったCarmenさんは2008年にアメリカ生まれの双子の女の子を養子として迎え、雑誌『HOLA！』独占写真付きインタービューに応じている。同じ年に一人息子Borjaと、息子の嫁Blanca Cuestaの間に初孫のSachaが生まれているが、CarmenさんとBlancaさんの間には確執があるようで、財産分与をめぐって骨肉の争いになったり、、と現在まで色々とゴシップの話題を振りまいている。

HOLAのCarmen Cerveraさんのバイオグラフィー
http://www.hola.com/biografias/carmen-cervera/

↑いろいろなことにオブラートが掛かっていて謎の経歴になっているのが面白いです。

WIKIPEDIA版バイオグラフィー
http://es.wikipedia.org/wiki/Carmen_Cervera

ゴシップ記事を読めるようになりたい！→まずは初級ボキャブラリーを覚えよう
http://interspain.ocnk.net/product/2946

続・話題の二人

Interspain — 2009-10-23T17:22:37+09:00

以前、このブログでも紹介した、スペインで今話題のカップル、アルバ公爵夫人とアロフォンソ・ディエス氏のその後をお知らせいたします。

弊社の社長が出張でスペインに滞在している間も、テレビのゴシップ番組ではこの二人の話題でもちきりだったそうです。夏前から二人で仲睦まじく出歩く姿が報道されていましたが、この度、アルバ公爵夫人のメインのお住まいであるセビージャの宮殿にて昼食会が催され、ディエス氏が正式に紹介されたということです。

昼食会に招かれたのはCarmen Telloとその夫、Curro Romero、Marta Talegónとその夫、Pedro Álvarez Domínguezと公爵夫人の執刀医Francisco Trujilloとその妻などなど。この場で晴れてアルフォンソ・ディエス氏はオフィシャルに「彼氏｣として紹介されたわけですが、あくまで友人たちとの昼食会で、子どもや孫などの親族への紹介はまだ先のようです。

だからなんだ、という話題ですが、こんなことでもニュースになってしまうのがセレブリティたるゆえん。ディエス氏の「オフィシャル彼氏」としての今後の動向が気になるところです。

セビージャの宮殿に向かうため旅支度のディエス氏

http://www.hola.com/famosos/2009101110710/duquesa/alba/presentacion/1/

アルバ公爵夫人の祖先はゴヤに肖像画を描かせた貴族
宮廷画家ゴヤを題材にした映画の読み物といえばこちら→
http://interspain.ocnk.net/product/3262

2016オリンピック開催地はどこに？？

Interspain — 2009-10-02T17:59:47+09:00

今夜、コペンハーゲンで行なわれる国際オリンピック委員会（IOC）の総会で2016年オリンピック開催地が決定します。

←後ろで微笑むサパテロ首相。

http://www.elpais.com/articulo/deportes/Madrid/G-3/elpepidep/20091002elpepidep_1/Tes

候補地は東京、シカゴ、リオデジャネイロ、マドリッドの4都市。各候補地が45分間のプレゼンテーションを行い、その後IOC委員が投票を行ないます。プレゼンテーションを行なう「チーム・マドリッド」は現国王、JUAN CARLOSを初めとして、サパテロ首相、サッカー選手のラウル、元会長のサマランチ氏など豪華なメンバー。シカゴのプレゼンテーションにオバマ大統領が参加することで話題になっていますが、マドリッドもそうそうたるメンバーです。

バルセロナでオリンピックが開催されたものの、首都マドリッドではまだ行なわれたことが無いため、なんとしても、というところでしょうか。

IOCの元会長であるスペイン人、サマランチ氏(98歳)へのEL　PAIS紙のインタービュー。普通の記事よりインタビューの方が読みやすい。マドリッドの問題はロンドン・オリンピックと場所が近すぎるということだけ、、、という氏のご意見。はたして結果はいかに？！

⇒　残念でした。開催地はリオ・デジャネイロに決まりましたね。

http://www.elpais.com/articulo/deportes/Siempre/quedan/amigos/dispuestos/ayudar/elpepidep/20091002elpepidep_9/Tes

辞書引いても出てこない単語がある？！それは動詞の活用後なのでは？→あると便利な動詞活用本
http://interspain.ocnk.net/product/143

話題の二人

Interspain — 2009-10-01T14:23:41+09:00

この春からスペインのゴシップ誌をにぎわせている二人といえば、レティシア妃でもなくペネロペ・クルスでなく

アルバ公爵夫人とアロフォンソ・ディエス氏のお二人です。

アルバ公爵夫人は以前にもこのブログでご紹介しましたが、スペインきっての大貴族、ご先祖はゴヤに肖像画を描かせた事もあるというセレブ中のセレブ。方やお相手のアルフォンソさんはマドリッドの公務員しかも25歳年下というメロドラマのような組み合わせで話題を呼んでいます。

この夏、高級避暑地であるマルベージャや公爵夫人のお城のあるセビージャなど各地で仲睦まじい二人の姿が写真に撮られています。結婚の可能性は否定されているものの、もし実現となると年下のアルフォンソさんには、（順当にいけば）先にお亡くなりになるであろう公爵夫人の莫大な遺産を相続する権利も生じるわけですから、さらに関心が高まっています。

一説によると二人の出会いは1963年。以来46年の間、友情を育んできた、、、、とも言われているようですが、当時はアルフォンソさんはまだ子ども。どういう馴れ初めなのでしょうか、、、今後も目が離せませんね。

http://www.hola.com/famosos/2009090710153/cayetana/alba/comunicado/1/

スペイン語始めてみませんか？→
http://interspain.ocnk.net/product/2569

ソフィア皇女幼稚園ご入園

Interspain — 2009-09-25T13:21:43+09:00

来週からは10月。スペインでは新学期の季節です。

さる9月11日金曜日スペイン皇太子妃レティシアさんと皇太子フェリペさんに伴われて、次女のソフィアちゃんが幼稚園に入園しました。いならぶ取材陣を前にしてソフィアちゃんが言ったひとことは「みんな私のために？」

かわいいですね。

幼稚園の同級生は、宮廷で働く人々の子どもたち。

入園ルックは意外とスポーティ。白いポロシャツに水色の半ズボン。ポロシャツの右胸にはSOFIAの縫い取り、左胸には幼稚園のエンブレム。、、、、なんと！ソフィアちゃんがお持ちのかばんは日本が誇るキティちゃんではないですか。

スペインでもキティちゃんは人気なのでしょうか。検索してみるとキティちゃんオンラインショップなどもあるようです。

http://www.boetsurroca.com/

同じタイプのものはないようですが、子供用にしては結構なお値段がいたします。スペインにしてみれば「インポートもの」だからでしょうか。

それにしてもこないだお生まれになったばかりかと思っていたら、、、こどもさんの成長は早いですね。

HOLA！関係記事
http://www.hola.com/realeza/casa_espanola/2009091010213/infanta/sofia/guarderia/1/

13,000人のスリラー！

Interspain — 2009-09-14T17:51:22+09:00

King of Pop、マイケル・ジャクソン氏が急逝してからはや一ヶ月以上はたつでしょうか。

マイケルさんをしのんで、12.937人のメキシコ人が一斉にスリラーを踊りました。これは世界記録としてギネスに登録されたそうです。

画像はこちら。
http://es.noticias.yahoo.com/9/20090830/video/vso-rcord-mundial-de-baile-con-13-000-me-cc86c34.html

大人から子どもまで、なかには結構なそっくりさんまでいます。

この動画を提供しているEFEとはスペイン通信社のこと。ニュースを各メディアに発信するProveedores de noticias。ニュース記事は簡潔でわかりやすいので中級以上の学習者におすすめです。

http://www.efe.com/

（ｍ）

たのしいスペイン語

Interspain — 2009-08-21T11:11:37+09:00

スペイン語って楽しい言語だったんだなーということを思い出させてくれるPodcastを紹介します。

いま、言語関係のビデオポッドキャストで大人気の「聞くスペイン語Escucha Español」福岡在住の二人組みのスペイン人が歌いながら基本スペイン語を教えるというもの。

色の名前、乾杯の挨拶、など簡単なスペイン語を日本語の解説を交えて教えてくれるので初心者の方でも理解できます。短いビデオなので細かい文法説明などはありませんが、まずネイティブの話すスペイン語に触れるという意味ではとても役に立つと思います。

とにかく見ていて楽しい。スペイン語って楽しいんだね、ということがわかります。他の英語やフランス語ではこういった雰囲気のビデオは作れないだろうなという気がします。これはスペイン人のキャラクターによるところが大きいでしょう。アメリカ人のハイテンションの陽気さとはちがって、そのまま地で朗らかなかんじ。

タラゴナ出身のMagí Mercadé さんとアリカンテ出身のAle Cremadesさんの二人組み。Aleさんは日本語能力試験一級取得者だけあって相当、日本語が上手です。それにくわえてビデオの最後に流れるほんの一言のテロップに日本的な笑いのセンスがあって不思議な感じがします。これからスペイン語を学びたい方、最近、スペイン語の勉強つかれちゃったな、という方もぜひこのPodcastを聞いてみてくださいね。

逆に日本語を勉強するスペイン語圏の方にはこちらも
http://escuchajapones.com/